ACC SHELL

Path : /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/a2ps.mo
Þ•˜ÜÓœ	è	é%ó/AIF‹uÒ!HEj °äQ‚6p¹!*LEk°±b	oy¢¶$Ðõ, <,]Š%¨,Î-û )&J#q!•·×&÷=Mm	v
€‹“Ÿ¯»Ç%æ/BRchq
y
„œ
®¼ÒÛ—ì&„ « » È +Ý -	!7!L!!\!~!ž!¼!Ù!ñ!""$" G"h"'‡"¯"Ã"Þ"#ç"#*'#R#j#/€#$°#$Õ#ú#$2+$^$~$
ž$
¬$
·$	Å$!Ï$ñ$% %2%8%X%v%“%'²%Ú%ì%& &7&	S&]&w&Š&&’&™&\¸&'3'M'\'b'k'…'
˜'£'¼'Ó'ï'($(A(S(i(ˆ(œ(µ(º(:¾(ù)N*xQ,Ê.ŽÝ/´l2g!4i‰5øó5ì6¥í7€“8!969`U9¶9·:Ã:Ì:ã:ø:	;:#;^;By;3¼;)ð;<'7<)_<*‰<´<(Ô<;ý<29=l=Š=+¨="Ô=÷=>(>1>B>	S>]>o>‡> >%¯>/Õ>??-?H?\?m?q?	z?„?‘?ž?«?
½?Ë?ã?ë?—ÿ?(—@À@×@é@-A/3AcA}A"A ³AÔAóAB*BIB#cB!‡B©B0ÉBúBC	,C'6C"^C/C±CÐC=ðC(.D,WD$„D©D5ÉD)ÿD)EGE
WEbE
qE|E(—E#ÀE%äE
FF.)FXF!xF0šFËFàF÷F'G4GSG[GuG‘G”G˜G,ŸGgÌG4HTHgH	vH€H‰H¤HºHÇHÞH ùHI6I*RI}I&‰I&°I×IîIJJ,!&Rujt2q{;L‹]yv0S9‰PTYIM
ZŠAU8–)4	<*%^VXJbd3|a?~i-Wn$h@FDŽ˜ †lxc`O”[.‡=5“>H’•#„kw"NGo67ƒ/}p…+KQzf'‘‚_€ˆm:\BsECreŒ
1g—(
  None.
      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
  -C                         alias for --line-numbers=5
  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                             `2' or `duplex', `tumble')
  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
  -k, --page-prefeed         enable page prefeed
  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                             LEVEL can be none, normal or heavy
  -g                         alias for --highlight-level=heavy
  --strip-level=NUM          level of comments stripping
  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
  -c, --truncate-lines*      cut long lines
  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
  -t, --title=NAME           set the name of the job
      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
      --print-anyway*        force binary printing
  -Z, --delegate*            delegate files to another application
      --toc[=TEXT]           generate a table of content
  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                             leave output to stdout.
  --version-control=WORD     override the usual version control
  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME
  -d                         send output to the default printer
  -q, --quiet, --silent      be really quiet
  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
      --debug                enable debugging features
  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
  destination     = %s
  version control = %s
  backup suffix   = %s
  header       = %s
  left footer  = %s
  footer       = %s
  right footer = %s
  left title   = %s
  center title = %s
  right title  = %s
  under lay    = %s
  magic number              = %s
  Printer Description (PPD) = %s
  default PPD               = %s
  page label format         = %s
  number of copies          = %d
  sides per sheet           = %s
  page device definitions   =   medium          = %s%s, %s
  page layout     = %d x %d, %s
  borders         = %s
  file alignment  = %s
  interior margin = %d
  number lines         = %s
  format               = %s
  tabulation size      = %d
  non printable format = %s
  page prefeed              = %s
  statusdict definitions    =   style sheet     = %s
  highlight level = %s
  strip level     = %d
  truncate lines = %s
  interpret      = %s
  end of line    = %s
  encoding       = %s
  document title = %s
  prologue       = %s
  print anyway   = %s
  delegating     = %s
%A %B %d, %Y%b %d, %y%d characters per line%d lines per page%s, delegated to %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid argument for %s%c escape%s: invalid option -- %c
%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape%s: missing `%c' for %s%c escape%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: too long argument for %s escape%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
Applications configured for delegationConfiguration status of %s %s
Default PrinterDelegation `%s', from %s to %s
Global:
Headers:
Headings:
Input:
Internals:
Known EncodingsKnown FontsKnown MediaKnown Outputs (Printers, etc.)Known PostScript Printer DescriptionsKnown ProloguesKnown Style SheetsKnown User OptionsKnown VariablesMemory exhaustedNameOutput:
Page %dPage %d/%cPage %d/%dPostScript:
Pretty-printing:
Printed by %sPrinted by %s from %sSheets:
Table of ContentThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unknown PrinterUnknown UserUnknown system errorValid arguments are floats f such that: %s
Valid arguments are integers n such that: %s
Valid arguments are:Virtual pages:
[%s (%s): %d pages on %d sheets]
[%s (%s): %d pages on 1 sheet]
[%s (%s): 1 page on 1 sheet]
[%s (%s): failed.  Ignored]
[%s (binary): ignored]
[%s (unprintable): ignored]
[No output produced]
[Total: %d pages on %d sheets] %s
[Total: %d pages on 1 sheet] %s
[Total: 1 page on 1 sheet] %s
`%s' is a binary file, printing aborted`%s' is a directory`%s' with no matching `%s'any typeautomatic style selection cancelledcannot close directory `%s'cannot compile regular expression `%s': %scannot create file `%s'cannot find file `%s'cannot find style sheet `%s': using plain stylecannot get current working directorycannot get informations on file `%s'cannot open a pipe on `%s'cannot open file `%s'cannot process `%s' which requires a2ps version %scannot rename file `%s' as `%s'caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)columns firstdimensionseach %d lineseach lineemacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)end-of-line in string constantfont %f too bigfont size is %gptheavyhexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)incomplete knowledge of facesinvalid argument %s for `%s'invalid argument `%s' for `%s'invalid definition for printer `%s': %sinvalid face `%s'invalid interval `%s'invalid option `%s'invalid variable identifier `%s'invalid version number `%s'landscapemissing argument for `%s'never make backupsnononenormalnumbered backups of every filenumbered backups of files already numbered,
                            and simple of othersobsolete `%s' entry.  Ignoredoctal (i.e., `\001' etc.)output commandplainportraitquestion-mark (i.e., `?')restored file `%s'rows firstsaved into the file `%s'selected automaticallysent to the default printersent to the printer `%s'sent to the standard outputsimple backups of every filespace (i.e., ` ')unknown encoding `%s'unknown encoding `%s', ignoredunknown medium `%s'unknown user option `%s'useryesProject-Id-Version: a2ps 4.7.21
POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100
PO-Revision-Date: 1999-01-11 15:57+01:00
Last-Translator: Miquel Àngel Varó i Giner <mvaro@dlsi.ua.es>
Language-Team: Catalan <mvaro@dlsi.ua.es>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

  Cap.
      --line-numbers=NOM     numera una de cada NOM línies
  -C                         igual que --line-numbers=5
  -f, --fontsize=GRANDÀRIA   utilitza el tipus de lletra GRANDÀRIA (real)
  -L, --lines-per-page=NOM   indica les línies per pàgina
  -l, --chars-per-line=NOM   indica les columnes per pàgina
  -m, --catman               processa el fitxer com una pàgina
                             d'ajuda (igual que -L66)
  -T, --tabsize=NOM          longitud de tabulació = NOM
  --non-printable-format=FMT indica com s'imprimeixen els caràcters
                             no visibles
      --prologue=FITXER      posa FITXER.pro com a pròleg PostScript
      --ppd[=CLAU]           selecció automàtica del PPD o el posa a CLAU
  -n, --copies=NOM           imprimeix NOM còpies de cada pàgina
  -s, --sides=MODE           imprimeix en MODE `simplex' (o `1'), `duplex'
                             (o `2'), o `tumble'
  -S, --setpagedevice=K[:V]  passa definició de dispositiu de pàgina
                             a l'eixida
      --statusdict=K[:[:]V]  passa la definició statusdict a l'eixida
  -k, --page-prefeed         activa la precàrrega de paper
  -K, --no-page-prefeed      desactiva la precàrrega de paper
  -E, --pretty-print[=LLENG] activa pretty-printing (posa l'estil LLENG)
  --highlight-level=NIVELL   posa el NIVELL de color (none, normal, heavy)
  -g                         igual que --highlight-level=heavy
  --strip-level=NOM          nivell de supressió de comentaris
  -a, --pages[=RANGE]        selecciona les pàgines a imprimir
  -c, --truncate-lines*      trunca les línies llarges
  -i, --interpret*           interpreta els tab, bs i ff
      --end-of-line=TIPUS    especifica el caràcter de final de línia
                             (r, n, nr, rn, any)
  -X, --encoding=NOM         utilitza la codif. d'entrada NOM
  -t, --title=NOM            posa el NOM del treball
      --stdin=NOM            posa el NOM de l'entrada estàndard
      --print-anyway         força la impressió binària
  -Z, --delegate*            delega fitxers a altres aplicacions
      --toc[=TEXT]           genera una taula de continguts
  -o, --output=FITX          guarda l'eixida en el fitxer FITX.
                             Si FITX és '-', enviar-la a l'eixida
                             estàndard.
  --version-control=PARAULA  sobrescriu el control de versió usual
  --suffix=SUFIX             sobrescriu el sufix de còpies usual
  -P, --printer=NOM          envia l'eixida a la impressora NOM
  -d                         envia l'eixida a la impressora implícita
  -q, --quiet, --silent      no mostrar cap missatge
  -v, --verbose[=NIVELL]     activar l'aparició de missatges, o posar-ho
                             a un cert NIVELL
  -=, --user-option=OPCIÓ    emprar l'OPCIÓ abreujada de l'usuari
      --debug                activar l'opció de depuració
  -D, --define=CLAU[:VALOR]  posar o llevar un VALOR a la CLAU
  destinació                  = %s
  versió de control           = %s
  sufix de les còpies         = %s
  encapçalament           = %s
  peu de pàgina esquerre  = %s
  peu de pàgina           = %s
  peu de pàgina dret      = %s
  títol esquerre          = %s
  títol central           = %s
  títol dret              = %s
  marca d'aigua           = %s
  magic number                  = %s
  Descripció d'Impressora (PPD) = %s
  PPD implícita                 = %s
  format del número de pàgina   = %s
  nombre de còpies              = %d
  cares per full                = %s
  def. pàgina del dispositiu    =   suport                 = %s%s, %s
  disposició de pàgines  = %d x %d, %s
  vores                  = %s
  alineament de fitxers  = %s
  marge interior         = %d
  numeració de línies      = %s
  format                   = %s
  longitud de tabulació    = %d
  caràcters no imprimibles = %s
  precàrrega del paper      = %s
  definicions statusdict    =   full d'estil             = %s
  nivell de color          = %s
  supressió de comentaris  = %d
  truncar les línies       = %s
  interpretar tab, ff i bs = %s
  final de línia           = %s
  codificació              = %s
  títol del document       = %s
  pròleg                   = %s
  imprimir els binaris     = %s
  delegacions              = %s
%A %d %B %Y%d %b %y%d caràcters per línia%d línies per pàgina%s, delegat a %s%s: opció il.legal -- %c
%s: argument no válid per a la seqüència d'escapament %s%c%s: opció no vàlida -- %c
%s: separador no válid `%s%c' per a la seqüència d'escapament `%s'%s: falta `%c' per a la seqüència d'escapament %s%c%s: l'opció `%c%s' no permet un argument
%s: l'opció `%s' és ambigua
%s: l'opció `%s' necessita un argument
%s: l'opció `--%s' no permet un argument
%s: l'opció `-W %s' no permet un argument
%s: l'opció `-W %s' és ambigua
%s: l'opció necessita un argument -- %c
%s: argument massa llarg per a la seqüència d'escapament %s%s: seqüència d'escapament "%s%c" (%d) desconeguda%s: opció desconeguda `%c%s'
%s: opció desconeguda `--%s'
Aplicacions configurades per a la delegacióEstat de la configuració de %s %s
Impressora ImplícitaDelegació `%s', de %s a %s
Global:
Encapçalaments:
Encapçalaments:
Entrada:
Detalls interns:
Codificacions ConegudesTipus de Lletra ConegutsSuport ConegutEixides Conegudes (Impressores, etc.)Descripcions d'Impressores PostScript ConegudesPròlegs ConegutsFulls d'Estil ConegutsOpcions d'Usuari ConegudesVariables ConegudesMemòria esgotadaNomEixida:
Pàgina %dPàgina %d/%cPàgina %d/%dPostScript:
Pretty-printing:
Imprés per %sImprés per %s des de %sFulls:
Taula de ContingutsThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Prova `%s --help' per a més informació.
Impressora DesconegudaUsuari DesconegutError de sistema desconegutEls arguments vàlids son reals f tal com: %s
Els arguments vàlids son sensers n tal com: %s
Els arguments vàlids són:Pàgines virtuals:
[%s (%s): %d pàgines en %d fulls]
[%s (%s): %d pàgines en 1 full]
[%s (%s): 1 pàgina en 1 full]
[%s (%s): ha fallat. Ignorat]
[%s (binari): ignorat]
[%s (no imprimible): ignorat]
[No s'ha produit eixida]
[Total: %d pàgines en %d fulls] %s
[Total: %d pàgines en 1 full] %s
[Total: 1 pàgina en 1 full] %s
`%s' és un fitxer binari, impressió interrompuda`%s' es un directori`%s' sense corresponent `%s'qualsevolcancel.lada selecció d'estil automàticano es pot tancar el directori `%s'no es pot compilar l'expressió regular `%s': %sno es pot crear el fitxer `%s'no es pot trobar el fitxer `%s'no es pot trobar el full d'estil `%s': usant l'estil implícitno es pot determinar el directori actualno es pot obtenir informació del fitxer `%s'no es pot obrir una canonada en `%s'impossible obrir el fitxer '%s'no es pot processar `%s' que requereix a2ps versió %sno es pot renombrar el fitxer `%s' com %scircumflex (`^C', `M-^C',...)columnes primerdimensionscada %d líniescada líniaemacs (`C-c', `M-C-c',...)final-de-línia en una constant de cadenael tipus de lletra %f és massa granla grandària de la lletra es %g puntsmàximhexadecimal (`\x0a',...)coneiximent incomplet dels estils de caràctersargument no vàlid %s per a `%s'argument no vàlid `%s' per a `%s'definició no vàlida per a la impressora `%s': %sopció no vàlida `%s'interval `%s' no vàlidopció no vàlida `%s'identificador de variable `%s' no vàlidnúmero de versió `%s' no vàlidapaïsatfalta argument per a `%s'mai fer còpies de seguretatnocapnormalcòpies de seguretat numerades de cada fitxercòpies de seguretat numerades de fitxers ja numerats,
                            i simples dels altresentrada obsoleta '%s'. Ignoradaoctal (`\001',...)ordre d'eixidaestàndardverticalsigne d'interrogació (`?')fitxer restaurat `%s'files primerguardat al fitxer `%s'seleccionat automàticamentenviat a la impressora implícitaenviat a la impressora `%s'enviat a l'eixida estàndardcòpies de seguretat simples de cada fitxerespai (` ')codificació desconeguda `%s', ignoradacodificació desconeguda `%s', ignoradasuport `%s' desconegutopció d'usuari `%s' desconegudausuarisí
ACC SHELL 2018