ACC SHELL

Path : /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/
File Upload :
Current File : //usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/sharutils.mo

l	"
E"S"a-!(1Zk,%,-= k&-!	*4A	IS&ZW!!5%U{P_&q%')9cI#; *!C!@R!!,!!2!+"C"
_"j""!"""""""#;)#)e#&#### #, $,M$8z$$$$$$%.%6%=%P%X%
i%t%%%%%%%%&&'&/&4&K&,h&#&&&&&&&'!'5'D'I'^'t''''''#'('(,@(,m(#(((y*3+.?//34\5^6'6=7]7u77"7777)8-8@8[8)v8!8$8)8*9$<9%a9992999::&:9:A:i`::%:*;;;+V;8;;;<<<<'<)%=O=_=!v=-=$===>7>LO>S>
@ABS.BB0BB3B&C<CRCfaCC/C%D9DWD#hDDD8D(D*EGE]E0wE$E1ECELCFFFF$F(F!G7G?G0FGwGG
GG!GGGHH-4HbHH/HHHH6I*=I#hIIII-IIIJ+JEJ`JeJJJJJ&J-J#K)CKmK(K6K5K("LKL`c2IgQ@\Y"=Khq G,4!
pRfPJE{]mT6wUC~S&<	DMy:7xko1tH)3sB0+V;LN%#?_}>.'nj-dbzl(AX$ZOi8W
au*5^[v|Fr/9e
  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit

Controlling the shar headers:
  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
  -t, --translate           translate messages in the script

Selecting how files are stocked:
  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
  -T, --text-files             treat all files as text
  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files

Giving feedback:
      --help              display this help and exit
      --version           output version information and exit
  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally

Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.

Protecting against transmission:
  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar

Producing different kinds of shars:
  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
      --no-i18n             do not produce internationalized shell script

Selecting files:
  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input

Selecting files:
  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input

Splitting output:
  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
  -Z, --compress               compress and uuencode all files
  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s: Illegal ~user%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: No user `%s'%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
'restoration warning:  size of %s is not %s'
(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)-C is being deprecated, use -Z insteadArchives must be unpacked in sequence!
Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.Cannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCannot use -a option without -nCannot use -l or -L option without -oClosing `%s'Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Could not forkCreated %d files
DEBUG was not selected at compile timeEnd of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dEnd of part %ld, continue with part %ldFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sHard limit %s
In shar: remaining size %s
Limit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
      --help               display this help and exit
      --version            output version information and exit
New file, remaining %s, No input filesNote: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.Opening `%s'Option -g implies -z, option -b implies -Z.
Option -g implies -z.
PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part '${shar_sequence}' next!Please unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
SKIPPING %sSKIPPING %s (file already exists)STILL SKIPPING %sSaving %s (%s)Soft limit %s
Starting `sh' processStarting file %s
The `cut' line was followed by: %sThis system doesn't support -Z ('compress'), use -z insteadToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [FILE]...
Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: No user interaction in vanilla modeWARNING: Non-text storage options overriddenWARNING: not restoring timestamps.  Consider getting andWrite errorYou have unpacked the last partallallocate file bufferallocate file name bufferallocating output file namearchivebinarybunzipping file %sbzippedcannot access %scompressedcontinuing file %sdenied writing FIFO (%s)emptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create lock directoryfopen-ing %sfstat-ing %sgunzipping file %sgzippedhelpillegal output prefix
invalid file size limit `%s'invalid format (count field too wide): '%s'
lock directory '${lock_dir}' existsmemory exhaustednononenot following symlink (%s)overwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this fileoverwriting %squitrestore of %s failedrestore of %s failed
skip this filestandard inputtextuncompressing file %suudecoding file %sx - created directory `%s'\''.x - created lock directory `'%s\''.x - extracting %s %sx - failed to create directory `%s'\''.x - failed to create lock directory `'%s\''.x - failed to remove lock directory `'%s\''.x - removed lock directory `'%s\''.yesProject-Id-Version: sharutils 4.6.1-pre5
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2006-06-03 12:18-0700
PO-Revision-Date: 2006-01-21 00:26+0100
Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.1
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);

  -m, --base64    gebruik base64 codering zoals in RFC1521
      --help      toon deze hulptekst en be�ndig programma
      --version   toon versie-informatie en be�ndig programma

Inhoud van de shar-kop:
  -n, --archive-name=NAAM   geef het archief de (informatieve) naam NAAM
  -s, --submitter=ADRES     vervang de naam van de archivaris door ADRES
  -a, --net-headers         voeg de kopregels Submitted-by: en Archive-name: toe
  -c, --cut-mark            begin de shar met een afbreekregel
  -t, --translate           vertaal boodschappen in het script

Hoe bestanden behandeld worden:
  -M, --mixed-uuencode         laat shar beslissen of uuencode nodig is
                               (dit is de standaard)
  -T, --text-files             alle bestanden zijn tekstbestanden
  -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, gebruik uuencode
  -z, --gzip                   pas gzip en uuencode toe op alle bestanden
  -g, --level-for-gzip=NIVEAU  gebruik gzip met optie -NIVEAU (standaard -9)
  -j, --bzip2                  pas bzip2 en uuencode toe op alle bestanden

Terugmelding:
      --help              toon deze hulptekst en be�ndig programma
      --version           toon versie-informatie en be�ndig programma
  -q, --quiet, --silent   toon lokaal geen uitgebreide berichten

Optie -o is vereist bij -l of -L, optie -n is vereist bij -a.

Bescherming tegen transmissie:
  -w, --no-character-count      gebruik geen `wc -c' voor groottecontrole
  -D, --no-md5-digest           gebruik geen `md5sum' om te verifi�en
  -F, --force-prefix            gebruik het voorvoegkarakter op elke regel
  -d, --here-delimiter=TEKST    gebruik TEKST om bestanden te scheiden in de shar

Aanmaken van verschillende soorten shars:
  -V, --vanilla-operation   maak eenvoudige en weinig eisende shars
  -P, --no-piping           gebruik tijdelijke bestanden tijdens unshar
  -x, --no-check-existing   overschrijf bestaande bestanden blindelings
  -X, --query-user          vraag gebruiker voor overschrijven bestanden
                            (niet voor Net)
  -m, --no-timestamp        zet de bestandsmodificatie datum/tijd niet terug
  -Q, --quiet-unshar        voorkom meldingen tijdens unshar
  -f, --basename            terugzetten in �n directory, hi�archie negerend
      --no-i18n             maak geen ge�ternationaliseerd shellscript

Selectie van bestanden:
  -p, --intermix-type     sta -[BTzZ] toe in bestandslijsten om
                            de modus te veranderen
  -S, --stdin-file-list   lees bestandslijst van standaardinvoer

Selectie van bestanden:
  -p, --intermix-type     sta -[BTz] toe in bestandslijsten om
                            de modus te veranderen
  -S, --stdin-file-list   lees bestandslijst van standaardinvoer

Uitvoer splitsen:
  -o, --output-prefix=VOORL     uitvoer naar bestand VOORL.01 tot VOORL.NN
  -l, --whole-size-limit=GRTT   splits archief, geen bestanden, in GRTT kilobytes
  -L, --split-size-limit=GRTT   splits archief, of bestanden, tot GRTT kilobytes
  -Z, --compress               pas compress en uuencode toe op alle bestanden
  -b, --bits-per-code=BITS     geef -bBITS (default 12) door aan compress
%s is waarschijnlijk geen shell-archief%s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief%s: Onjuiste ~gebruiker%s: Geen `begin'-regel%s: Geen `end'-regel%s: Er bestaat geen gebruiker `%s'%s: Geen gewoon bestand%s: Bestand is te kort%s: Schrijffout%s: gegevens aanwezig na het `='-vulteken%s: onjuiste regel%s: ongeldige optie -- %c
%s: ongeldige optie -- %c
%s: optie `%c%s' staat geen argument toe
%s: optie `%s' is niet eenduidig
%s: optie `%s' vereist een argument
%s: optie `--%s' staat geen argument toe
%s: optie `-W %s' staat geen argument toe
%s: optie `-W %s' is niet eenduidig
%s: optie vereist een argument -- %c
%s: onbekende optie `%c%s'
%s: onbekende optie `--%s'
'herstelwaarschuwing:  grootte van %s is niet %s'
(binair)(gemaakt met bzip2)(gecomprimeerd)(leeg)(gemaakt met gzip)(tekst)-C is verouderd, gebruik nu -ZArchieven moeten in volgorde uitgepakt worden!
Pak aub als volgende het deel '`cat ${lock_dir}/seq`' uit.Kan geen toegang krijgen tot %sHuidige map op `%s' zetten is misluktKan de naam van de huidige map niet vindenKan bestand %s niet openenOptie -a kan niet zonder -n gebruikt wordenDe opties -l of -L kunnen niet zonder -o gebruikt wordenBezig `%s' te sluitenCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Dit is vrije software; zie de bronbestanden voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; ook niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL.
'Fork' is mislukt%d bestand(en) aangemaakt
DEBUG niet meevertaaldEinde van %s deel %dEinde van deel %d, doorgaan met deel %dEinde van deel %ld, doorgaan met deel %ldBestand %s (%s)Bestand %s is compleetBestand %s gaat verder in deel %dGeen shell opdrachten gevonden na `cut' in %sGeen shell-opdrachten gevonden in %sHarde limiet %s
In shar: resterende grootte %s
De grens is nog steeds %s
MD5 controle is misluktVerplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.
Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.

  -d, --directory=MAP    ga naar MAP alvorens uit te pakken
  -c, --overwrite        geef -c aan shar script voor het
                           overschrijven van bestanden
  -e, --exit-0           zelfde als `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=TEKST   splits samengevoegde shars na TEKST
  -f, --force            zelfde als `-c'
      --help             toon hulptekst en be�ndig programma
      --version          toon versie-informatie en be�ndig programma

Als er geen BESTAND is, lees van standaardinvoer.
Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.
  -o, --output-file=BESTAND  uitvoer naar BESTAND
      --help               toon deze hulptekst en be�ndig programma
      --version            toon versie-informatie en be�ndig programma
Nieuw bestand, nu nog %s, Geen invoerbestandenLet op: md5sum is niet geverifi�rd.  Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.Bezig `%s' te openenOptie -g impliceert -z, optie -b impliceert -Z.
Optie -g impliceert -z.
Vermijd -X shars op Usenet en op openbare netwerkenPak eerst deel '${shar_sequence}' uit!Pak eerst deel 1 uit!Fout bij lezenRapporteer bugs naar <%s>.
Rapporteer opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.
BEZIG MET OVERSLAAN VAN %sBEZIG MET OVERSLAAN VAN %s (bestand bestaat al)NOG STEEDS BEZIG MET OVERSLAAN VAN %sBezig met opslaan van %s (%s)Zachte grens %s
Bezig een `sh'-proces op te startenBeginbestand %s
Na de `cut'-regel volgde: %sDit systeem ondersteunt -Z ('compress') niet, gebruik -zTe veel mappen om aan te maken met mkdirProbeer `%s --help' voor meer informatie.
Onbekende systeemfoutGebruik: %s [BESTAND]...
Gebruik: %s [LOKAAL_BESTAND] NIETLOKAAL_BESTAND
Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...
WAARSCHUWING: De normale mode is niet interactiefWAARSCHUWING: de opties voor opslag van niet-tekst worden genegeerdWAARSCHUWING: tijdsaanduidingen niet teruggezet.  Overweeg het verkrijgen enFout bij schrijvenHet laatste deel is uitgepaktallesvoeg een buffer voor het bestand toevoeg een buffer voor de bestandsnaam toetoevoegen van uitvoerbestandsnaamarchiefbinairbezig met decomprimeren (bunzip2) van bestand %sgemaakt met bzip2kan geen toegang krijgen tot %sgecomprimeerddoorgaan met bestand %skan niet naar FIFO (%s) schrijvenleegbe�ndig onmiddelijkverklaar de keuzeextraheren afgebrokenhet aanmaken van een vergrendelmap is misluktBezig fopen op %s toe te passenBezig fstat op %s toe te passenbezig met decomprimeren (gunzip) van bestand %sgemaakt met gziphelponjuiste uitvoervoorloopnaam
ongeldige limiet, `%s', van de grootte van een bestandongeldige opmaak (telveld te breed): '%s'
vergrendelmap '${lock_dir}' bestaatgeen geheugen meer beschikbaarneegeensymbolische koppeling (%s) wordt niet gevolgdoverschrijf %salle bestanden overschrijvengeen bestanden overschrijvendit bestand overschrijvenbezig met overschrijven %sstopterugzetten van %s is misluktterugzetten van %s is mislukt
dit bestand overslaanstandaardinvoertekstbezig met decomprimeren van bestand %sbezig met decoderen (uudecode) van bestand %sx - aangemaakte map is `%s'\''.x - aangemaakte vergrendelmap is `'%s\''.x - bezig met extraheren %s %sx - aanmaken van map `%s'\'' is mislukt.x - het aanmaken van vergrendelmap `'%s\'' is mislukt.x - verwijderen van vergrendelmap `'%s\'' is mislukt.x - vergrendelmap `'%s\'' is verwijderd.ja

ACC SHELL 2018