ACC SHELL

Path : /usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/wdiff.mo
��H\a� r!��9S
��
m�
�9�9�3-Ka���EJ�L-�z_�|+^��N���#�!�!!�!�"7#�H#8&1S&�&�&�&�&��&$�)�,�,---%'-%M--s--�-'�-.�-&.'@.h."�/"�/�/$�/	01#0!U0
w08�0�0�0"�0��0&�1�1(�1&�132�M2?�2<3�X3�5[�8`�:[];��<@�?�AC�BC C8dCK�C@�CR*H�}K�QM�N��PG�Q1�R��R�}T�*V=�Z4[7C[{[c�\��\9�`2a3aNa^awau�a�f*�j�j�j�j�jN�jGEk[�kY�k5ClDyl�lM�l](m@�nE�n
oC+o$ooO�o*�opBpbptp7�p��p>�qrC!r1erC�r��r��sjt8?B
	4$HG*7A,.@-+3(C2 )&%>:"1F=05;#D96/!'<
E
  -c, --context-diffs    force output to context diffs
  -e, --echo-comments    echo comments to standard error
  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
  -p, --patch-format     generate patch format
  -P                     same as -p
  -s, --strip-comments   strip comment lines
  -u, --unidiffs         force output to unidiffs
  -U                     same as -p and -u
  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
      --help             display this help and exit
      --version          output version information and exit

If FILE is not specified, read standard input.

*  -C, --context=LINES         as -c, also select context size in lines
*  -L, --label=LABEL           use from/to LABEL instead of file name (twice)
*  -U, --unified=LINES         as -u, also select context size in lines
*  -c, --context               output context diffs (default 3 context lines)
*  -u, --unified               output unidiffs (default 3 context lines)
*  -LINES                      (obsolete: select context size in lines)

By default, context diffs have an horizon of two lines.

Clustering:
  -G, --relist-files         list all input files with annotations
  -J, --minimum-size=ITEMS   ignore clusters not having that many ITEMS
  -j, --ignore-delimiters    do not count items having only delimiters

Comparing directories:
*  -N, --new-file                  consider missing files to be empty
*  -P, --unidirectional-new-file   consider missing old files to be empty
*  -S, --starting-file=FILE        resume directory comparison with FILE
*  -X, --exclude-from=FILE         ignore files matching patterns from FILE
*  -r, --recursive                 recursively compare subdirectories
*  -s, --report-identical-files    report when two files are the same
*  -x, --exclude=PATTERN           ignore files (dirs) matching PATTERN

Comparing files:
*  -H, --speed-large-files     go faster, for when numerous small changes
*  -a, --text                  report line differences (text file default)
*  -d, --minimal               try harder for a smaller set of changes
*  -q, --brief                 only says if files differ (binary default)
*      --horizon-lines=LINES   keep LINES lines in common prefixes/suffixes

Context and unified formats:
*  -F, --show-function-line=REGEXP   show previous context matching REGEXP
*  -p, --show-c-function             show which C function for each change

Copyright (C) 1992, 1997 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.

Debugging:
  -0, --debugging   output many details about what is going on

Detailed output formats:
*  -D, --ifdef=NAME                      output `#ifdef NAME' format
*      --changed-group-format=FORMAT     use FORMAT for changed lines
*      --new-group-format=FORMAT         use FORMAT for inserted lines
*      --new-line-format=FORMAT          use FORMAT for inserted line
*      --old-group-format=FORMAT         use FORMAT for deleted lines
*      --old-line-format=FORMAT          use FORMAT for deleted line
*      --unchanged-group-format=FORMAT   use FORMAT for unchanged lines
*      --unchanged-line-format=FORMAT    use FORMAT for unchanged line
*      --line-format=FORMAT              --{old,new,unchanged}-line-format

FORMAT is made up of characters standing for themselves, except:
  %%%%           a single %%
  %%c'C'        quoted character C
  %%c'\O'       character having value O, from 1 to 3 octal digits
  %%(A=B?T:E)   if A is B then T else E; A B number or VARIABLE; T E FORMAT
  %%FN          use SPECIF specification F to print VARIABLE value N
  %%<           [group] old, each line through --old-line-format
  %%>           [group] new, each line through --new-line-format
  %%=           [group] unchanged, each line through --unchanged-line-format
  %%l           [line] without its possible trailing newline
  %%L           [line] with its possible trailing newline

Formatting output:
  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
  -l, --paginate          paginate output through `pr'
  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
  -V, --show-links        give file and line references in annotations
  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output

Ignoring text:
  -B, --ignore-blank-lines             ignore blank lines
*  -I, --ignore-matching-lines=REGEXP   ignore lines matching REGEXP
  -b, --ignore-space-change            ignore amount of white space
  -i, --ignore-case                    ignore case differences
  -w, --ignore-all-space               ignore white space

LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
GFMT may contain:
  %<  lines from FILE1
  %>  lines from FILE2
  %=  lines common to FILE1 and FILE2
  %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
    LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
      F  first line number
      L  last line number
      N  number of lines = L-F+1
      E  F-1
      M  L+1

Old mdiff options:
*  -f, --fuzz-items=ITEMS     no more than ITEMS non matching in a cluster

Operation modes:
  -h                     (ignored)
  -v, --verbose          report a few statistics on stderr
      --help             display this help and exit
      --version          output version information and exit

SPECIF is [-][W[.D]]{doxX} as in C printf

Script-like formats:
  (none of -CDUcefnuy)   output normal diffs
*  -e, --ed               output a valid `ed' script
*  -f, --forward-ed       mix between -e and -n (not very useful)
*  -n, --rcs              output RCS format (internally used by RCS)

Side by side format:
*  -W, --width=COLUMNS           use width of COLUMNS
*  -y, --side-by-side            use side by side output format
*      --left-column             print only left column line when common
*      --sdiff-merge-assist      (internally used by `sdiff')
*      --suppress-common-lines   do not print common lines

Standard diff options:
  -i, --ignore-case         consider upper- and lower-case to be the same
  -w, --ignore-all-space    ignore all white space
  -b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space
  -B, --ignore-blank-lines  ignore changes whose lines are all blank
  -I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes whose lines all match RE
  -a, --text                treat all files as text
  -c, --context[=NUMBER]    output regular context diffs,
                            changing to NUMBER lines of context
  -u, --unified[=NUMBER]    output unified context diffs or unidiffs,
                            with NUMBER lines of context
  -C, --context=NUM         output NUM lines of copied context
  -U, --unified=NUM         output NUM lines of unified context
  -L, --label=LABEL         use LABEL instead of file name
  -p, --show-c-function     show which C function each change is in
  -F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE

Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

Usage: %s [OPTION]... [FILE]

Usage: %s [OPTION]... [FILE]...

VARIABLE is {eflmn} for old group or {EFLMN} for new group
  {eE}   line number just before group
  {fF}   first line number of group
  {lL}   last line number of group
  {mM}   line number just after group
  {nN}   number of lines in the group

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.

Word mode options:
  -1, --no-deleted            inhibit output of deleted words
  -2, --no-inserted           inhibit output of inserted words
  -3, --no-common             inhibit output of common words
  -A, --auto-pager            automatically calls a pager
  -k, --less-mode             variation of printer mode for "less"
  -m, --avoid-wraps           do not extend fields through newlines
  -o, --printer               overstrike as for printers
  -z, --terminal              use termcap as for terminal displays
  -K, --no-init-term          like -z, but no termcap init/term strings
  -O, --item-regexp=REGEXP    compare items as defined by REGEXP
  -W, --word-mode             compare words instead of lines

Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
  %d %d%% changed  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% inserted  -T, --initial-tab         make tabs line up by prepending a tab
  -r, --recursive           recursively compare any subdirectories found
  -N, --new-file            treat absent files as empty
  -P, --unidirectional-new-file treat absent first files as empty
  -s, --report-identical-files report when two files are the same
  -x, --exclude=PAT         exclude files that match PAT
  -X, --exclude-from=FILE   exclude files that match any pattern in FILE
  -S, --starting-file=FILE  start with FILE when comparing directories
      --horizon-lines=NUM   keep NUM lines of the common prefix and suffix
  -d, --minimal             try hard to find a smaller set of changes
  -H, --speed-large-files   assume large files and many scattered small changes
  -q, --brief               output only whether files differ
  -e, --ed                  output an ed script
  -n, --rcs                 output an RCS format diff
  -y, --side-by-side        output in two columns
  -w, --width=NUM           output at most NUM (default 130) characters per line
      --left-column         output only the left column of common lines
      --suppress-common-lines do not output common lines
  -D, --ifdef=NAME          output merged file to show `#ifdef NAME' diffs
      --GTYPE-group-format=GFMT GTYPE input groups with GFMT
      --line-format=LFMT    all input lines with LFMT
      --LTYPE-line-format=LFMT LTYPE input lines with LFMT
  -l, --paginate            pass the output through `pr' to paginate it
  -t, --expand-tabs         expand tabs to spaces in output
%s (for regexp `%s')%s: %d words, %d items
, clustering, done
Cannot use -t, termcap not available.Cannot use -z, termcap not available.Context diff missing `new' header at line %ldContext diff missing `old' header at line %ldCould not access the termcap data base.Could not find a name for the diff at line %ldDirectories not supportedInvalid unified diff header at line %ldLFMT may contain:
  %L  contents of line
  %l  contents of line, excluding any trailing newline
  %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
Either GFMT or LFMT may contain:
  %%  %
  %c'C'  the single character C
  %c'\OOO'  the character with octal code OOO
Malformed context diff at line %ldMalformed unified diff at line %ldMissing file argumentsOnly one file may be standard input.Only one filename allowedOptions -123RSYZ meaningful only when two inputs.Read summary: %d files, %d items
Reading %sSelect a terminal through the TERM environment variable.SortingSorting membersTerminal type `%s' is not defined.This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unable to open `%s'Word merging for two files only (so far)Work summary: %d clusters, %d members
Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps
mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
produces possibly detailed lists of differences and similarities.
unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
wdiff - Compares words in two files and report differences.
Project-Id-Version: wdiff 0.5g
Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org
POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:41-0400
PO-Revision-Date: 2006-07-12 22:17+0930
Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36

  -c, --context-diffs    buộc xuất vào _dữ liệu khác biệt ngữ cảnh_
  -e, --echo-comments      _vọng chú thích_ vào thiết bị lỗi chuẩn
  -o, --old-diffs          xuất _dữ liệu khác biệt_ kiểu _cũ_, bất chấp
  -p, --patch-format     tạo ra _dạng thức đắp vá_
  -P                    		     bằng tùy chọn « -p »
  -s, --strip-comments         _tước_ dòng _chú thích_
  -u, --unidiffs        	    buộc xuất vào _dữ liệu khác biệt hợp nhất_
  -U                     		    bằng tùy chọn « -p » và « -u »
  -=, --use-equals
       thay thế dấu cách bằng _dấu bằng_ trong dữ liệu khác biệt hợp nhất
      --help             		hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      --version          	xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

Nếu chưa ghi rõ TẬP_TIN, hãy đọc thiết bị nhập chuẩn.

*  -C, --context=DÒNG         như « -c », cũng chọn cỡ _ngữ cảnh_ theo dòng
*  -L, --label=NHÃN        dùng _nhãn_ từ/cho thay thế tên tập tin (hai lần)
*  -U, --unified=DÒNG
                như « -u », cũng chọn cỡ ngữ cảnh theo dòng (_hợp nhất_)
*  -c, --context
             xuất dữ liệu khác biệt _ngữ cảnh_ (mặc định là 3 dòng ngữ cảnh)
*  -u, --unified
   xuất dữ liệu khác biệt _hợp nhất_ (unidiff) (mặc định là 3 dòng ngữ cảnh)
*  -DÒNG                      (cũ: chọn cỡ ngữ cảnh theo dòng)

Mặc định là dữ liệu khác biệt ngữ cảnh có tầm nhận thức là hai dòng.

Xếp nhóm:
  -G, --relist-files
           liệt kê mọi tập tin nhập với chú thích (_liệt kê lại tập tin_)
  -J, --minimum-size=MỤC
           bỏ qua nhóm xếp có ít hơn số mục này (_cỡ tốí thiểu_)
  -j, --ignore-delimiters
           không đếm mục có chỉ _ký tự định giới_ (_bỏ qua_)

So sánh thư mục:
*  -N, --new-file           xử lý tập tin còn thiếu là trống (_tập tin mới_)
*  -P, --unidirectional-new-file
           xử lý tập tin cũ còn thiếu là trống (_tập tin mới đơn hướng_)
*  -S, --starting-file=TẬP_TIN
           tiếp tục so sánh thư mục từ tập tin này (_tập tin đầu_)
*  -X, --exclude-from=TẬP_TIN
           bỏ qua tập tin khớp mẫu từ tập tin mày (_loại trừ ra_)
*  -r, --recursive                     so sánh _đệ qui_ thư mục con
*  -s, --report-identical-files    _thông báo_ khi có hai _tâp tin trùng_
*  -x, --exclude=MẤU
           bỏ qua tập tin (thư mục) khớp mẫu này (_loại trừ_)

Cách so sánh tập tin:
*  -H, --speed-large-files
           đi nhanh hơn khi có nhiều thay đổi nhỏ (_tộc độ, tập tin lớn_)
*  -a, --text
          thông báo sự khác giữa nhiều dòng (mặc định cho tập tin _văn bản_)
*  -d, --minimal
           cố gắng nhiều hơn để tạo bộ thay đổi nhỏ hơn (_tối thiểu_)
*  -q, --brief
       chỉ thông báo nếu tập tin là khác nhau
        (mặc định cho tập tin nhị phân)(_ngắn_)
*      --horizon-lines=DÒNG   giữ DÒNG dòng trong phụ tố thường

Dạng thức ngữ cảnh và hợp nhất:
*  -F, --show-function-line=BTCQ
           hiện biểu thức chính quy khớp ngữ cảnh trước (_hiện dòng hàm số_)
*  -p, --show-c-function             _hiện hàm số C_ nào cho mỗi thay đổi

Tác quyền © năm 1992, 1997 Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

Tác quyền © năm 1994, 1997 Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

Tác quyền © 1997 Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

Gỡ lỗi:
  -0, --debugging   xuất thông tin _gỡ lỗi_ chi tiết

Dạng thức xuất chi tiết:
*  -D, --ifdef=TÊN                      xuất dạng thức « #ifdef TÊN »
*      --changed-group-format=DẠNG
       dùng dạng thức này cho mọi dòng đã thay đổi (_dạng nhóm đa đổi_)
*      --new-group-format=DẠNG
           dùng dạng thức này cho các dòng đã chèn (_dạng nhóm mới_)
*      --new-line-format=DẠNG
           dùng dạng thức này cho mỗi dòng đã chèn (_dạng dòng mới_
*      --old-group-format=DẠNG
           dùng dạng thức này cho các dòng bị xoá bỏ (_dạng nhóm cũ_)
*      --old-line-format=DẠNG
           dùng dạng thức này cho mỗi dòng bị xoá bỏ (_dạng dòng cũ_)
*      --unchanged-group-format=DẠNG
       dùng dạng thức này cho các dòng chưa thay đổi (_dạng nhóm chưa đổỉ_)
*      --unchanged-line-format=DẠNG
       dùng dạng thức này cho mỗi dòng chưa thay đổi (_dạng dòng chưa đổi_)
*      --line-format=DẠNG
	--{old,new,unchanged} 			_dạng thức dòng_ cũ,mới,chưa đổi

DẠNG chứa ký tự đại diện chính nó, trừ :
  %%%%           một ký tự %% riêng lẻ
  %%c'C'          ký tự C được trích dẫn
  %%c'\O'       ký tự có giá trị 0, từ 1 đến 3 chữ số bát phân
  %%(A=B?T:E)   nếu A là B thì T, không thì E; A, B là số hay BIẾN; T, E là DẠNG
  %%FN          dùng đặc tả SPECIF kiểu F để in ra BIẾN giá trị N
  %%<           [nhóm] cũ, mỗi dòng qua « --old-line-format » (dạng dòng cũ)
  %%>         [nhóm] mới, mỗi dòng qua « --new-line-format » (dạng dong mới)
  %%=         [nhóm] chưa thay đổi, mỗi dòng qua « --unchanged-line-format »
		(dạng chưa thay đổi)
  %%l           [dòng] không có ký tự dòng mới đi theo có thể
  %%L           [dòng] có ký tự dòng mới đi theo có thể

Cách định dạng kết xuất:
  -T, --initial-tab       nhập cách _tab_ thay thế dấu cách _đầu tiên_
  -l, --paginate          _dàn trang_ kết xuất qua « pr »
  -S, --string[=CHUỖI]   ghi một _chuỗi_ người dùng khác
  -V, --show-links        chỉ ra tên tập tin và số hiệu dòng trong chú thích
           (_hiện liên kết_)
  -t, --expand-tabs      _mở rộng cách tab_ ra nhiều dấu cách trong kết xuất

Bỏ qua đoạn:
  -B, --ignore-blank-lines             _bỏ qua dòng trống_
*  -I, --ignore-matching-lines=BIỂUTHỨC
           _bỏ qua dòng khớp_ với biểu thức chính quy này
  -b, --ignore-space-change            _bỏ qua_ số khoảng _cách_ (_đổi_)
  -i, --ignore-case                    _bỏ qua hoa/thường_
  -w, --ignore-all-space              _bỏ qua mọi khoảng cách_

LTYPE là « cũ », « mới », hay « chưa thay đổi ».
GTYPE là LTYPE hay « đã thay đổi ».
GFMT có thể chứa:
  %<  dòng từ TẬP_TIN1
  %>  dòng từ TẬP_TIN2
  %=  dòng chung với TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2
  %[-][ĐỘ_RỘNG][.[PREC]]{doxX}CHỮ  đặc tả kiểu printf cho CHỮ này
    CHỮ thường cho nhóm củ, CHỮ như theo cho nhóm mới:
      F  số hiệu dòng đầu
      L  số hiệu dòng cuối cùng
      N  tổng số dòng = L-F+1
      E  F-1
      M  L+1

Tùy chọn mdiff cũ:
*  -f, --fuzz-items=MỤC
               không có hơn MỤC _mục_ khớp trong nhóm xếp (_mờ_)

Chế độ thi hành:
  -h                     (bị bỏ qua)
  -v, --verbose          thông báo vài thống kê trên stderr
           (thiêt bị lỗi chuẩn) (_chi tiết_)
      --help             hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      --version          xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

SPECIF là [-][W[.D]]{doxX} như trong C printf

Dạng thức như tập lệnh:
  (không có điều nào của -CDUcefnuy)    xuất dữ liệu khác biệt chuẩn
*  -e, --ed               xuất tập lệnh « ed » hợp lệ
*  -f, --forward-ed
           phối hai cỡ « -e » và « -n » (không hữu ích lắm) (_đi tới_)
*  -n, --rcs              xuất dạng thức RCS (được dùng nội bộ bởi RCS)

Dạng cạnh nhau:
*  -W, --width=CỘT                 dùng _độ rộng_ CỘTn*  -y, --side-by-side           dùng dạng thức xuất kiểu _cạnh bên cạnh_
*      --left-column             in ra chỉ dòng _cột bên trái_ khi chung
*      --sdiff-merge-assist
           (được dùng nội bộ bởi « sdiff »)(_hợp nhất, giúp_)
*      --suppress-common-lines         _không_ in ra _dòng chung_

Tùy chọn khác biệt chuẩn:
  -i, --ignore-case                _bỏ qua chữ hoa/thường_: cả hai là trùng
  -w, --ignore-all-space           _bỏ qua tất cả khoảng cách_
  -b, --ignore-space-change        _bỏ qua số dấu cách thay đổi_
  -B, --ignore-blank-lines           _bỏ qua_ thay đổi chứa chỉ _dòng trống_
  -I, --ignore-matching-lines=RE
           _bỏ qua_ thay đổi chứa chỉ _dòng khớp_ với_ RE
  -a, --text                                  xử lý mọi tập tin là _văn bản_
  -c, --context[=SỐ]
   xuất dữ liệu khác biệt _ngữ cảnh_ chuẩn mà thay đổi thành SỐ dòng ngữ cảnh  -u, --unified[=SỐ]
      xuất dữ liệu khác biệt ngữ cảnh _hợp nhất_ (unidiff) có SỐ dòng ngữ cảnh  -C, --context=SỐ         xuất SỐ dòng _ngữ cảnh_ đã sao chép
  -U, --unified=SỐ         xuất SỐ dòng ngữ cảnh đã _hợp nhất_
  -L, --label=NHÃN         dùng NHÃN thay thế tên tập tin
  -p, --show-c-function     _hiện_ thay đổi _hàm C_ nào
  -F, --show-function-line=RE
           _hiện dòng_ mới nhất khớp với RE (_hàm số_)

Cách sư dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN1 TẬP_TIN2

Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]

Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

BIẾN là {eflmn} cho nhóm cũ hay {EFLMN} cho nhóm mới
  {eE}   số dòng nằm đúng trước nhóm
  {fF}   số dòng đầu của nhóm
  {lL}   số dòng cuối cùng của nhóm
  {mM}   số dòng nằm đúng sau nhóm
  {nN}   tổng số dòng trong nhóm đó

Khi không có TẬP_TIN, hay khi TẬP_TIN là « - », hãy đọc thiết bị nhập chuẩn.

Tùy chọn chế độ từ :
  -1, --no-deleted            _không_ xuất từ _bị xóa bỏ_
  -2, --no-inserted           _không_ xuất từ _bị chèn_
  -3, --no-common         _không_ xuất từ _dùng chung_
  -A, --auto-pager           _tự động_ gọi _trình dàn trang_
  -k, --less-mode             _chế độ_ in khác cho trình « less »
  -m, --avoid-wraps         không mở rộng trường ra dòng mới
            (_tránh ngắt dòng_)
  -o, --printer                   kiểu gạch đè lên chữ như máy in
  -z, --terminal
           dùng termcap giống như với bộ trình bày _thiết bị cuối_
  -K, --no-init-term         giống tùy chọn -z, nhưng _không_ có 
						chuỗi khởi động/thiết bị cuối loại termcap
  -O, --item-regexp=BIỂUTHỨC _biểu thức chính quy_ ấy định nghĩa cách so sánh _mục_
  -W, --word-mode          so sánh _từ_ thay thế dòng (_chế độ_)

Tác giả: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

Tác giả: Wayne Davison <davison@borland.com>.
  %d %d%% đã thay đổi  %d %d%% chung  %d %d%% bị xóa bỏ  %d %d%% đã chèn  -T, --initial-tab
           sắp xếp mọi ký tự tab bằng cách thêm một _tab vào trước hết_ 
  -r, --recursive           so sánh _đệ qui_ thư mục con đã tìm thấy
  -N, --new-file            xử lý tập tin vắng mặt là trống (_tập tin mới_)
  -P, --unidirectional-new-file
           xử lý tập tin đầu mà vắng mặt là trống (_tập tin mới đơn hướng_)  -s, --report-identical-files
           _thông báo_ khi có hai _tập tin bằng nhau_
  -x, --exclude=MẪU         _loại trừ_ tập tin khớp với MẪU
  -X, --exclude-from=TẬP_TIN
           _loại trừ_ tập tin khớp với mẫu nào trong tập tin ày (_của_)
  -S, --starting-file=TẬP_TIN
           _bắt đầu_ với _tập tin_ này khi so sánh những thư mục
      --horizon-lines=SỐ   giữ SỐ _dòng_ của phụ tố chung (_tầm nhận thức_)
  -d, --minimal
           cố gắng nhiều tìm một bộ thay đổi nhỏ hơn (_tối thiểu_)
  -H, --speed-large-files
           giả sử _tập tin lớn_ và nhiều thay đổi nhỏ rải rác (_tốc độ_)
  -q, --brief               xuất chỉ nếu tập tin khác với nhau (_ngắn_)
  -e, --ed                  xuất một tập lệnh loại « ed »
  -n, --rcs                 xuất dữ liệu khác biệt dạng « rcs »
  -y, --side-by-side        xuất theo hai cột (_cạnh nhau_)
  -w, --width=SỐ
           xuất tối đa SỐ (mặc định là 30) ký tự trên mỗi dòng (_độ rộng_)
      --left-column            xuất chỉ _cột bên trái_ của dòng chung
      --suppress-common-lines
           không xuất dòng chung (_thu hồi các dòng chung_)
  -D, --ifdef=TÊN
      xuất tập tin đã hợp nhất để hiện dữ liệu khác biệt kiểu « #ifdef TÊN »
      --GTYPE-group-format=GFMT
           nhóm nhập GTYPE với GFMT (_dạng thức nhóm_)
      --line-format=LFMT    tất cả dòng nhập với LFMT (_dạng thức dòng_)
      --LTYPE-line-format=LFMT
           dòng nhập LTYPE với LFMT (_dạng thức dòng_)
  -l, --paginate               gởi kết xuất qua « pr » để _dàn trang_
  -t, --expand-tabs        _mở rộng các tab_ ra dấu cách trong kết xuất
%s (cho biểu thức chính quy « %s »)%s: %d từ, %d mục
, đang xếp nhóm, hoàn tất
Không thể dùng tùy chọn « -t » vì trình termcap không sẵn sàng.Không thể dùng tùy chọn « -z » vì termcap không sẵn sàng.Dữ liệu khác biệt ngữ cảnh còn thiếu đầu trang « mới » trên dòng %ldDữ liệu khác biệt ngữ cảnh còn thiếu đầu trang « cũ » trên dòng %ldKhông thể truy cập cơ sở dữ liệu termcap.Không tìm thấy tên cho dữ liệu khác biệt trên dòng %ldChưa hỗ trợ thư mụcĐầu trang khác biệt đã hợp nhất không hợp lệ trên dòng %ldLFMT có thể chứa:
  %L  nội dung của dòng
  %l  nội dung của dòng, loại trừ ký tự dòng mới nào đi theo
  %[-][ĐỘ_RỘNG][.[PREC]]{doxX}n  đặc tả kiểu printf về số hiệu dong nhập
Hoặc GFMT hoặc LFMT có thể chứa:
  %%  %
  %c'C'  ký tự riêng lẻ C
  %c'\OOO'  ký tự có mã bát phân OOO
Dữ liệu khác biệt ngữ cảnh dạng sai trên dòng %ldDữ liệu khác biệt đã hợp nhất dạng sai trên dòng %ldThiếu đối số tập tinCho phép chỉ môt tâp tin là dữ liệu nhập chuẩn thôi.Cho phép chỉ một tên tập tinNhững tùy chọn « -123RSYZ » chỉ có nghĩa khi có hai điều nhập.Tóm tắt đọc: %d tập tin, %d mục
Đang đọc %sHãy chọn thiết bị cuối bằng biến môi trường TERM.Đang sắp xếpĐang sắp xếp bộ phạnChưa xác định kiểu thiết bị cuối « %s ».Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.
Hãy thử lệnh « %s --help » để xem thông tin thêm.
Không thể mở « %s »Đã hợp nhất từ của chỉ hai tập tin (đến lúc này)Tóm tắt làm việc: %d nhóm, %d bộ phạn
Tóm tắt làm việc: %d nhóm, %d bộ phạn, %d chồng lấp
mdiff — Trình này phân tích nhiều tập tin và tìm kiếm dãy tương tự,
rồi tạo danh sách có thể chi tiết của các điều khác nhau và tương tự.
unify — Chuyển đổi dữ liệu khác biệt ngữ cảnh thành dữ liêu khác biệt hợp nhất, hay ngược lại.
wdiff — Trình này so sánh từ trong hai tập tin khác rồi thông báo dữ liệu khác biệt.
ACC SHELL 2018