ACC SHELL

<?php
/*
Plugin Name: Podpora češtiny
Plugin URI: http://acci.cz/wordpress
Description: Drobně upravuje fungování češtiny
Author: Acci
Version: 0.1
Author URI: http://acci.cz
*/
function right_czech($output, $number = NULL)
{
  if($number == NULL)
    return $output;
    
   $from_two_to_four = '% komentáře';
   
   if($number >= 1 && $number <= 4)   
      $output = str_replace('%', $number, $from_two_to_four);
   
   return $output;
}

add_filter('comments_number', 'right_czech');